Términos de la COP, en lenguaje sencillo

Una COP, y el mundo del clima en general, está llena de palabras que todo el mundo usa como si fueran obvias. La mayoría no lo son, y nadie nace sabiendo qué es una NDC. Por eso hemos reunido los que más probablemente te encontrarás, explicado cada uno en una o dos frases, para que seguir la COP sea un poco más fácil.

También los encontrarás por el sitio: una palabra con subrayado punteado tiene su breve explicación lista. Pásale el cursor por encima o tócalo en tu teléfono.

Cómo funciona la conferencia

Zona Azul: La parte del recinto gestionada por la ONU: negociaciones, oficinas de delegaciones y la mayoría de pabellones. Se necesita acreditación de la ONU para entrar. Leer más →
Zona Verde: El recinto propio del gobierno anfitrión, abierto al público tras un registro gratuito en línea. No se necesita acreditación de la ONU. Leer más →
Evento paralelo: Una sesión oficial aprobada y programada por la ONU en la Zona Azul, organizada por una entidad observadora. Independiente de los programas propios de los pabellones. Leer más →
Observador: Una organización admitida, como una ONG, universidad o asociación empresarial, que puede enviar delegados sin ser un gobierno. Los observadores no pueden votar. Leer más →
Cumbre de Líderes: Los dos días en que hablan los jefes de Estado y de Gobierno. En COP31 son el 11 y el 12 de noviembre, y la Zona Verde cierra al público. Leer más →
Agenda de acción: La parte de una COP que no es una negociación, donde empresas, ciudades, regiones e inversores presentan compromisos. Leer más →
Campeón/a de alto nivel: Una persona designada por la presidencia de una COP para movilizar a empresas, ciudades, regiones e inversores. Para COP31 es Samed Ağırbaş. Leer más →

Las negociaciones

UNFCCC: Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático. El tratado climático firmado en Río en 1992 y su secretaría en Bonn. Todas las COP se celebran bajo su amparo. Leer más →
Parte: Un país que ha firmado y ratificado el tratado. Hay 198, contando a la Unión Europea. Solo las Partes negocian y votan. Leer más →
NDC: Contribución Determinada a Nivel Nacional. El plan climático que cada país elabora por sí mismo en el marco del Acuerdo de París, renovado cada cinco años. Leer más →
Artículo 6: La parte del Acuerdo de París que permite a los países comerciar con reducciones de emisiones, de modo que un país puede financiar reducciones realizadas en otro y contarlas hacia su propio objetivo. Leer más →
ITMO: Resultado de mitigación transferido internacionalmente. Una unidad de reducción de emisiones que un país vende a otro en el marco del Artículo 6. Leer más →
Balance mundial: Un examen, cada cinco años, de hasta dónde ha llegado el mundo respecto a los objetivos del Acuerdo de París. El segundo concluye en 2028. Leer más →
Pérdidas y daños: Daños derivados del cambio climático que ya no pueden evitarse ni adaptarse a ellos, como hogares perdidos por el mar. Un fondo de la ONU contribuye a compensarlos. Leer más →
CMA y CMP: Las reuniones de los países en el Acuerdo de París (CMA) y en el antiguo Protocolo de Kioto (CMP). Ambas se celebran dentro de las mismas dos semanas que la COP. Leer más →
SB, SBSTA y SBI: Los Órganos Subsidiarios: los dos comités técnicos permanentes del tratado, uno de asesoramiento científico (SBSTA) y otro de implementación (SBI). Se reúnen a mediados de año en Bonn y de nuevo en la COP. Leer más →
Decisión marco: Un texto político de alto nivel acordado al final de algunas COP, que resume el significado de la conferencia. Se sitúa por encima de las decisiones técnicas. Leer más →
GGA: Meta Global de Adaptación. Un objetivo común en el marco del Acuerdo de París para hacer el mundo más resiliente al cambio climático, cuyo seguimiento se realiza con un conjunto de indicadores. Leer más →
Texto preliminar: Una propuesta de decisión redactada por los dos diplomáticos que presiden un tema. Los países la debaten entonces, palabra por palabra, hasta que todos pueden aceptarla. Leer más →
Corchetes: Las palabras entre [corchetes] en un borrador siguen siendo objeto de disputa. Menos corchetes suelen indicar que un acuerdo está más cerca. Leer más →
Cofacilitadores: Los dos diplomáticos, generalmente uno de un país desarrollado y otro de un país en desarrollo, que presiden las negociaciones sobre un tema y redactan los borradores. Leer más →
Consenso: Cómo decide una COP. No hay votación: una decisión se aprueba cuando ningún país se opone formalmente. Leer más →
Plenaria: La reunión en la que todos los países se sientan en la misma sala. Las decisiones solo son oficiales allí, cuando la presidenta golpea el mazo. Leer más →
Programa de trabajo: Un período fijo, a menudo de dos años, en el que los países siguen trabajando sobre un tema entre COP, mediante talleres e informes, antes de tomar una decisión al respecto. Leer más →
Acuerdo de París: El acuerdo de 2015 por el que cada país fija su propio plan climático y se compromete a mantener el calentamiento muy por debajo de 2 °C, con el objetivo de 1,5 °C. Leer más →
Mecanismo: Término de la ONU para un órgano o sistema permanente creado para realizar una función durante años, como la ayuda con pérdidas y daños o el apoyo a una transición justa. Leer más →
Indicador: Algo que los países acuerdan medir para evaluar el progreso, como el porcentaje de personas cubiertas por sistemas de alerta temprana. Leer más →
MRV: Medición, reporte y verificación. Cómo se cuantifican las emisiones, o sus reducciones, se documentan y son revisadas por terceros.
IPCC: Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático. El organismo de científicos de la ONU que revisa la investigación climática y elabora informes para los gobiernos.

Temas del programa

Adaptación: Preparación para el cambio climático ya en marcha, como defensas contra inundaciones, edificios más frescos o cultivos resistentes a la sequía.
Mitigación: Reducir las emisiones que causan el cambio climático, o extraer carbono del aire. Leer más →
Transición justa: Abandonar los combustibles fósiles de forma justa para los trabajadores y comunidades cuyo empleo e ingresos dependen de ellos. Leer más →
Sinergia de Río: Hacer que los tres tratados de la ONU surgidos de la Cumbre de la Tierra de Río de 1992, sobre clima, biodiversidad y desertificación, trabajen juntos en lugar de por separado.
EPR: Responsabilidad extendida del productor. Normas que obligan a las empresas que venden un producto a costear su recogida y reciclaje una vez desechado.

¿Buscas otra cosa? Las preguntas y la guía de campo ofrecen más detalle.